ترجمة: محمد عيد العازمي
...كان يا مكان
كان هناك مدينة بلا صوت
شخص ما
إنتزع
أصوات
جميع سكانها
ومرت عدة سنين
لم يعد الأمر يزعج أحدا
الصمت
(( الهوائي ))
مدينة بلا صوت، السنة العشرون
ساعدونا
(آنا)
جدي
لا تتركي الحبل
أبي
(ساعد (آنا
طفلتي
هل أنت بخير يا أبي؟
أطعمة التلفاز... سافر بالمجان
النجدة
لم تكن غلطتكِ
ذنب
سآخذكِ لأمكِ
شارع الكسوف
أراكِ يوم السبت
أحبك يا أبي
علينا أن نذهب لمحطة التلفاز
أطعمة التلفاز
إكسب نقاط، وطر
شارع الكسوف 169
عزيزتي (الصوت) إستطعت أخيرا الحصول على
عينان من أجل ابنكِ
.الآن يجب أن تؤدي ما عليكِ (السيد (تلفاز
من استديوهاتنا في المدينة التي بلا صوت
أطعمة التلفاز تقدم
الوحيد والفريد
الصوت
مباشر
كي يكون نجما ساطعا في سماء الألف عين
ويتسلق جسر الأنا
ويغوص في بحر المديح
إجعل من جسدي صوتا للضوء الصامت في الحكاية
أضيئة ألف شمعة في الليل من أجل الدندنة اللطيفة في أحلامك
عليك أن تجد مكانك
في عالمي الرقمي الهش
هل ستكون مجرد شخص آخر
أو شيء لا أمل فيه؟
مفصول
أخرجا
فصلوك
فقدنا رجل منطاد
...مشكلة مع
سأتكلم مع أبي
أبي
هل سلمت الظرف؟
أهذا هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟
إنه الشيء الوحيد الذي عليك أن تفعله بشكل صحيح
هل أنتِ هنا يا أمي؟
صه لا تتكلم إن لم تكن متأكدا
قد يسمعك أحد
إنه أمر خطر
خطر جدا
حبيبي، إحرص على صوتك كما لو كان كنزك
معذرة يا أمي
أحضرت العشاء
هل تلقيت رسالة اليوم؟ ...مع
مفاجأة سرية؟
كلا لم أستلم أية رسائل
أحضرت لكِ العشاء
لا يعرف أبوكِ كيف يعتني بك
يمكنني الإعتناء بنفسي يا أمي
تم إصلاحه
صه حان وقت النوم
أمي؟
نعم يا حبيبي
المفاجأة السرية هي عيناي أليس كذلك؟
صه لا تتكلم بصوت عالي قد يسمعونك
...بالإضافة إلى أن كشف المفاجأة
يجلب الشؤم
(أنا (آنا أسكن في البيت المقابل لبيتكم
عندي رسالة لك
(لم تصل الرسالة بعد يا سيد (تلفاز
!ابني الأحمق
...لا يهم
...لدي نسخة منها في مكان
مكان قريب
!إلى حلبة الملاكمة
إن لم تجديني في البيت سأكون في (البيت المقابل لبيتنا. (أنا
!ماذا تفعلين هنا؟
هذا (توماس) صديقي الجديد
مسكين
...أشعر باليأس من الحياة بدون حبك
مستسلمة في إنتظار الحزن
...أشعر بألم شديد وأهرب من نفسي
...لذلك كتبت
هذه الكلمات لك
تعال، فأنا أنتظرك هنا
تعال، لا أريد أن أقول لك من جديد
.بأن كل شيء إنتهى الآن والرغبة فشلت
لكن الوقت قد أعادني إليك
أحتاج لمساعدتك
...ذهبت لحلبة الملاكمة اليوم
...ورأيت أباك
...يأخذ المرأة
التي تغني في التلفاز
الصوت
لقد أخذوها للمستشفى
جن أبي
رأيته
يكلم نفسه
الصوت
لدى أبي سر
أكرهه
أريد مالاً من أجل الرشوة
قمامة
لا أصدق بأنك إتصلت بي
ولا حتى أنا
المال
إنها زوجتي السابقة
من هنا
(في مكتب الدكتور (واي
سأفتح الباب لكما
منطقة محظورة
(مستعد للتجربة يا سيد (تلفاز
إبدأ يا دكتور
بث الصورة
بث الصوت
النهاية
فشلت يا دكتور
كان من المفترض أن يغط في النوم
أظن بأنه يجب أن نقلل من قوة الآلة
خذوه من هنا
أبي
ما الذي تفعله؟
فتشوا المكان
إسجنوه للأبد
تفرقوا
!رنين! رنين! رنين
أخرج
آسف
لن تفسد خططي
...الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقافنا
هو الصوت الثاني
ما الذي تتكلم عنه؟
هي الصوت. الصوت الوحيد
ماذا عن ابنها؟
الفتى الذي بلا عينان؟
إنها مجازفة خطرة جدا
إن كان للطفل صوت
وإستطاع أن يبثه
سوف يصد قوة الآلة
قد تكون الموهبة وراثية
لا أظن ذلك يا دكتور
أريد أن تبث الآلة
خلال مباراة الملاكمة
أعتني بالفتى الذي بلا عينان
أقتله
أعرف الفتى الذي بلا عينان
(إنه مع (آنا
هذه غرفتي
سرير
نافذة
دمى
سبورة
باب
صندوق
طاولة
مصباح
كرسي
(آنا)
خزانة
مرآة
(آنا)
!لديك صوت! يمكنك الكلام
صه لا تخبري أحدا إنه سر علي المحافظة عليه
لا تقلق
الصمت وراثي
إبحثوا عن الفتى
تحركوا
أحضروه إلي
لم نجد شيئا
حمقى
فتشوا المنطقة المحيطة
لا تتركني
أمي
أمي هل أنتِ هنا؟
أمي أمي؟ أمي، هل أنتِ هنا؟
!لديك صوت
!يمكنك الكلام
ألم ترى أمي؟
(أنا أبو (آنا
عندي فكرة
الفتى لديه صوت
إنه الصوت الثاني
إن كان للطفل صوت
وإستطاع أن يبثه
سيصد قوة الآلة
لكن... كيف؟
كيف يمكن بثه؟
ما هذا؟
مخططات سرقتها من محطة التلفاز
لمحطة إذاعة صوتية قديمة
الهوائي
ما زال هذا المكان موجودا
الهوائي مخبأ في الجبال
وهو مهجور منذ سنين
أتظن بأن المعدات ما زالت تعمل؟
عليك إصلاحها
أمك أعطتني هذا
المخيلة أنقذت البشرية
ما زال بإمكاننا أن ننقذ أنفسنا
لقد أخذوا أصواتنا
لكن ما زال لدينا الكلمات
أوقفوهم
أبي
كلا
أقتلوا الرجل المسن
جدي
تمسكوا جيدا
أطلقوا النار
تبا لكم
كانت هذه بحوزة المسن
إنهم يتجهون للهوائي
سنلتقي ثانية قريبا
لقد أخذوا أصواتنا
لكن ما زال لدينا الكلمات
(نفذت مصادرنا يا سيد (تلفاز
أعلم
الأصوات ليست كافية
...عند منتصف ليلة الغد
سنبث
وأخيرا، سنأخذ ما نريد من المدينة
سأكون في الإنتظار
الهوائي
إبقوا هنا
لا تتأخر
سأشعل نارا
إشتقت لأمي
لا تقلق
أمك بخير
سترى
أصلحها
إنه يعمل
دعونا نجهز المعدات
ليس لدينا الكثير من الوقت
مباراة الملاكمة
!المدينة تحت قدمي
حاصروا المبنى
نحن مستعدون
النجدة
أمي
(آنا)
إرفعوا أيديكم
لا تحاولوا فعل شيء
أغلق الآلة
لا تؤذوها
أغلقها
كلا
بث الصورة
بث الصوت
أخرجوا
وجهزوا الشاحنات
سأعتني بهم
ما هذا؟
تحركوا
يوجد باب هنا
إفتحه
لقد أخذوا أصواتنا
والآن
أخذوا
كلماتنا
شحنتنا
أمي، هل أنتِ هنا؟
أمي؟ أمي؟ هل أنتِ هنا؟
هل أنتِ هنا، يا أمي؟
أمي؟
هل أنتِ هنا؟
أمي، هل أنتِ هنا؟
أمي؟
أمي، هل أنتِ هنا؟
أين أنتِ يا أمي؟
أمي، هل أنتِ هنا؟
أمي؟
أين أنتِ يا أمي؟
أمي؟ أمي؟
هل أنتِ هنا؟
أمي؟
!الصوت الثاني
أمي، أمي، هل أنتِ هنا؟
هل أنتِ هنا؟
أمي؟ أمي؟ هل أنتِ هنا؟
أمي؟
أخيرا
المدينة
إستعادت صوتها
كل شيء
تم إصلاحه
الهوائي
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي تمت بتاريخ 2-5-2015